1
00:00:00,042 --> 00:00:04,046
Anteriormente em Gene Roddenberry
Conflito Final da Terra.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,172
Liam!
3
00:00:05,214 --> 00:00:05,923
Me segure!
4
00:00:06,256 --> 00:00:06,757
René!
5
00:00:07,257 --> 00:00:08,217
Quem é você?
6
00:00:08,300 --> 00:00:10,135
Uma companheira protetora, Srta. Palmer,
7
00:00:10,177 --> 00:00:11,720
reatribuído para servir a Nave Mãe.
8
00:00:14,014 --> 00:00:14,890
Relaxar!
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,601
Você tem um sangramento interno...
10
00:00:18,060 --> 00:00:21,063
um pouco de absorção de energia do núcleo Taelon
agora, deve resolver.
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Da'an acredita nisso...
12
00:00:22,856 --> 00:00:27,027
é o momento em que Taelon e Jaridian
reverter para um estado de energia igual.
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Então eles estão se juntando.
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
Não! O que...Isso.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,201
Ele estava mais perto da morte do que eu.
16
00:00:34,785 --> 00:00:37,079
Éramos quase um, mas falhamos.
17
00:00:37,621 --> 00:00:41,124
Na morte, Bal'vac me deu sua energia.
18
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
O suficiente para uma vida longa.
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
Estou amaldiçoado!
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Bem-vindo, 75309.
21
00:01:20,956 --> 00:01:22,1000
Sua primeira visita conosco?
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,168
Qual é o seu prazer?
23
00:01:26,003 --> 00:01:28,255
Oferecemos uma variedade de serviços.
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Bloqueios de memória, intensificadores de emoções
25
00:01:32,968 --> 00:01:35,679
Formas mais típicas de prazer físico.
26
00:01:38,265 --> 00:01:39,933
Tenho sessenta créditos.
27
00:01:40,851 --> 00:01:44,104
Sessenta créditos comprarão quase tudo.
28
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Vamos ver... o que eu gostaria?
29
00:01:56,867 --> 00:01:59,077
Bem, eu compro sua vida para mim.
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,929
Eles vieram à Terra com a promessa de paz.
31
00:02:18,555 --> 00:02:22,392
Uma raça alienígena chamada Taelons.
32
00:02:23,018 --> 00:02:27,814
Mas há aqueles que resistem a esses companheiros alienígenas,
33
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
pela verdadeira missão dos Taelons...
34
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
os segredos que eles escondem...
35
00:02:36,365 --> 00:02:39,117
alterará para sempre nosso mundo.
36
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Equipe Trad. EFC
www.seriestele.net
37
00:02:45,415 --> 00:02:48,752
Sincronização principal: iicathys Team EFC
Transcrição: iicathys Team EFC
38
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
O destino da humanidade depende agora...
39
00:02:51,547 --> 00:02:55,050
sobre aqueles que ousam desafiar o futuro...
40
00:02:55,843 --> 00:02:57,094
da Terra.
41
00:03:01,682 --> 00:03:04,142
Temporada 4, episódio 18
42
00:03:04,309 --> 00:03:07,980
Você poderia perguntar a todos novamente?
Alguém viu alguma coisa.
43
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Cinquenta testemunhas e ninguém viu nada!
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Este é um clube covey, recepcionistas são pagas...
45
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
não ter lembranças,
e os clientes não querem nenhum.
46
00:03:16,113 --> 00:03:16,864
Você é verde?
47
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
Eu te conheço?
48
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Renée Palmer.
Você me ligou, lembra?
49
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
Certo! Obrigado por ter vindo, senhorita Palmer,
Estarei com você em um momento.
50
00:03:25,122 --> 00:03:25,831
Eu não acho.
51
00:03:25,873 --> 00:03:30,085
Veja, não estou acostumado a perder o sono por conta
da unidade de investigação voluntária...
52
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
Não pretendo gastar um segundo a mais do que o necessário aqui.
53
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
O que você precisa de mim?
54
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Meu nome é Charles Verde...
55
00:03:38,719 --> 00:03:42,639
e eu sou o novo chefe do
Unidade de Crimes Especiais da VIU. Agora, eu tenho...
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,142
seis destes agora,
cada um em um país diferente.
57
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
O mesmo modus operandi?
58
00:03:46,727 --> 00:03:51,815
- Todos parcialmente sangrados por pelo menos trinta agulhas...
- Que seleção. Qual é a conexão entre as vítimas.
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Você, eu espero.
60
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Meu?
61
00:03:55,819 --> 00:03:59,615
Todas as vítimas são, ou foram...
celebridades menores.
62
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Eles foram os primeiros seis participantes de um
projeto chamado "laços de sangue", lembra alguma coisa?
63
00:04:05,871 --> 00:04:07,122
Sim. Sim...
64
00:04:08,290 --> 00:04:12,419
Co-empreendimento biomédico Taelon-Doors,
usou a energia central de Taelon para curar doenças humanas.
65
00:04:12,461 --> 00:04:13,337
É isso.
66
00:04:13,545 --> 00:04:16,131
Essa é a energia Taelon
isso torna este um caso VIU.
67
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
Mas encerramos esse projeto há dois anos.
68
00:04:19,384 --> 00:04:23,764
Depois de desenvolvermos produtos sintéticos com o
mesmos efeitos por uma fração dos custos, então...
69
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Mas ainda assim, pode ser a conexão.
70
00:04:25,933 --> 00:04:30,562
A primeira vítima na Cidade do Cabo passou por um transplante de medula espinhal,
aquele em Halifax tinha diabetes,
71
00:04:30,604 --> 00:04:35,984
Esta gueixa, Gladis Fuentes, ganhou pernas robóticas
depois que ela perdeu o dela em um acidente. Tudo...
72
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- medicina de ponta, tudo bem sucedido.
- Verdadeiro.
73
00:04:38,862 --> 00:04:42,991
Mas se isso for uma ligação com um serial killer,
Eu ainda não vejo isso.
74
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
Bem, como eu disse antes, espero que você encontre a ligação.
75
00:04:45,994 --> 00:04:49,164
O banco de dados do Doors deve ter uma lista de
todos os outros pacientes.
76
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Agora, todos eles são vítimas em potencial aqui.
77
00:04:50,874 --> 00:04:54,545
Eu não estou abrindo uma prioridade
arquivos corporativos para os voluntários.
78
00:04:55,087 --> 00:04:57,422
Você diz isso assim...
não estávamos do mesmo lado.
79
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Você deve ser novo nisso.
80
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Sim, fui promovido de
Projeções e estatísticas do FBI.
81
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Eu pensei assim.
82
00:05:06,765 --> 00:05:12,104
Ouça um conselho: não coloque muita fé
na benevolência de seus novos chefes.
83
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Taelons comandam a VIU.
84
00:05:16,066 --> 00:05:19,862
Deixando os Taelons de lado, acho que você não aprecia
a gravidade desta situação.
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,699
Eu tenho dois mortos aqui e mais quatro
pendurado por um fio.
86
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
E alguém com DNA indetectável foi quem mais se meteu...
87
00:05:26,368 --> 00:05:29,288
clube exclusivo em Washington e de acordo
para o computador nunca mais saiu.
88
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
E tudo que tenho é um número.
89
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
Agora, se você não me deixar
em seus arquivos, senhorita Palmer
90
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Eu tenho o poder de redigir um mandado.
91
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Mas vai levar tempo e se perdermos tempo...
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
Garanto que suas mãos terão sangue.
93
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
E estou sem ideias, então...
94
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
por favor, senhorita Palmer, me ajude aqui.
95
00:05:50,100 --> 00:05:50,893
Deixe-me voltar para você.
96
00:05:51,768 --> 00:05:52,269
OK.
97
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
Eu sei que é a coisa certa a fazer, mas...
98
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
me mata ajudar as Investigações Voluntárias.
99
00:06:00,027 --> 00:06:02,237
Esse cara, Green, não parece
como o tipo voluntário.
100
00:06:02,279 --> 00:06:05,991
Ele não é. Até uma semana atrás
ele era um contador de feijão do FBI.
101
00:06:08,035 --> 00:06:12,039
Liam... Um nome continua aparecendo
repetidamente nesses arquivos.
102
00:06:12,748 --> 00:06:13,790
É o Alistair.
103
00:06:13,916 --> 00:06:15,792
Acho que você deveria ir falar com ele.
104
00:06:17,044 --> 00:06:20,380
Tudo o que ele sabe agora são ervas
e poções holísticas.
105
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
Por que você pensaria
ele teve alguma coisa a ver com isso?
106
00:06:23,050 --> 00:06:25,385
Porque ele era o pesquisador-chefe
sobre "laços de sangue"...
107
00:06:25,427 --> 00:06:29,640
porque ele recusou um Prêmio Nobel por seu
trabalhar e depois que ele perdeu a fé nos Taelons.
108
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
Todos nós perdemos a fé nos Taelons,
isso não nos torna assassinos.
109
00:06:33,018 --> 00:06:36,396
Sim, mas você não vê as letras mais raivosas
que ele me manda todo mês...
110
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
me implorando para parar nosso envolvimento com eles.
111
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Olha, não estou dizendo que ele está envolvido, mas...
112
00:06:40,567 --> 00:06:43,445
ele certamente se encaixa no perfil de
um ex-funcionário descontente.
113
00:06:43,487 --> 00:06:47,282
Descontente ou não,
Eu conheço o cara por dentro e por fora.
114
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
Passei metade do meu primeiro ano com ele.
115
00:06:49,660 --> 00:06:52,579
Ele prefere morrer a machucar outro ser humano.
116
00:06:53,163 --> 00:06:54,039
Apenas...
117
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
sinta-o.
118
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Verifique seu estado de espírito.
119
00:06:57,084 --> 00:06:59,753
Se alguém pode preencher os buracos, é Alistair.
120
00:07:00,128 --> 00:07:03,215
Além disso, Green pode ser novo, mas não é bobo.
121
00:07:03,257 --> 00:07:07,219
Ele quer uma lista da equipe de pesquisa dos "laços de sangue".
Você não quer chegar até Alistair primeiro?
122
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Estarei de volta na hora do jantar.
123
00:07:10,848 --> 00:07:15,018
.
124
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
.
125
00:07:35,122 --> 00:07:35,831
Arnica.
126
00:07:36,623 --> 00:07:40,836
vou muta-lo geneticamente
para ver se isso ajudará a curar a indigestão.
127
00:07:40,961 --> 00:07:43,172
Ainda tentando construir uma ratoeira melhor?
128
00:07:43,297 --> 00:07:47,593
Bem, qualquer ratoeira que não seja Taelon
é uma ratoeira melhor.
129
00:07:48,594 --> 00:07:49,678
Mas chega de falar de mim.
130
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
Venha embora,
Eu vou te dizer por que você está aqui.
131
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Você sabe por que estou aqui?
132
00:07:56,435 --> 00:07:57,477
Eu li os jornais.
133
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
Alguém está matando os participantes do meu projeto.
134
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
Não fique tão surpreso.
135
00:08:04,484 --> 00:08:08,322
Um homem não esquece os nomes
das pessoas cujas vidas ele salvou.
136
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Não posso dizer que estou surpreso, no entanto.
137
00:08:12,117 --> 00:08:13,619
Eu disse a eles que esse dia chegaria.
138
00:08:13,785 --> 00:08:15,204
Que dia é esse?
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
O acerto de contas.
140
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Ah, claro...
141
00:08:19,208 --> 00:08:22,461
os Taelons foram generosos com sua energia
quando eles chegaram...
142
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Eles pensaram que tinham bastante.
143
00:08:25,506 --> 00:08:28,050
E agora que o poço está quase seco,
144
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
E não me pergunte como eu sei disso,
isso insultaria minha inteligência,
145
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
eles querem isso de volta.
146
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
É isso que eles procuram.
147
00:08:35,974 --> 00:08:36,892
A energia!
148
00:08:42,231 --> 00:08:47,027
Então, como eles podem drenar um ser humano
de energia central que foi transfundida anos atrás?
149
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Não deveria ser tão difícil.
150
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Você teria que encontrar uma maneira de fluir o sangue.
151
00:08:56,662 --> 00:09:00,791
E é claro que você teria que manter
a vítima viva durante o processo.
152
00:09:01,625 --> 00:09:02,668
Mas isso é bastante fácil.
153
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
Eu... tenho certeza que isso poderia ser feito.
154
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
Ouça, Alistair.
155
00:09:09,091 --> 00:09:12,886
René Palmer enviou uma lista de possíveis vítimas à VIU.
Seu nome está nele.
156
00:09:12,928 --> 00:09:15,305
Eles provavelmente vão mandar alguns homens para cá
para sua proteção.
157
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Meu Deus, eles não vão!
158
00:09:17,516 --> 00:09:20,227
Os Voluntários são todos companheiros fantoches!
159
00:09:20,269 --> 00:09:24,314
Ratos procurando por
restos da mesa dos Taelons,
160
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
Eu não terei nenhum deles
por aí na minha casa!
161
00:09:26,191 --> 00:09:30,404
Você experimentou a energia central
durante o projeto. Está no seu sangue também!
162
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
Você é um alvo
como o resto deles!
163
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Eu posso cuidar de mim mesmo!
164
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Você ainda é teimoso como uma mula!
165
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
E você não está?!
166
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
E quem te ensinou a lutar como o inferno
quando você sabe que está certo?
167
00:09:48,505 --> 00:09:49,965
Nós dois sabemos quem está por trás disso.
168
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
O ser responsável por todas as desgraças do mundo.
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,680
"Homem lá em cima".
170
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
E não estou falando daquele com
as vestes esvoaçantes e os cabelos brancos.
171
00:10:03,770 --> 00:10:07,900
O programa de recuperação de energia é
seguindo conforme programado.
172
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Excelente.
173
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Deve ser sua principal prioridade.
174
00:10:11,904 --> 00:10:16,617
Já é Zo'or. Eu fiz especial
medidas para salvaguardar a investigação.
175
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
Coloquei Charles Green no comando.
176
00:10:19,203 --> 00:10:24,750
Suas habilidades investigativas aliadas à sua ingenuidade
poderia contribuir para o sucesso da nossa missão.
177
00:10:24,791 --> 00:10:29,588
Meu ajudante, agente Frank Tate,
está monitorando suas atividades.
178
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Obrigado.
179
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
O Agente Sandoval estava certo,
180
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
sobre Green fazendo as conexões
com a Doors International.
181
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
e obtendo a lista de "laços de sangue" de Renée Palmer,
mas adivinhe,
182
00:10:38,889 --> 00:10:41,016
ele não tem nenhum firewall em sua linha de fax.
183
00:10:41,600 --> 00:10:44,311
Eu consigo varrer a lista de
pacientes sem levantar dois dedos.
184
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Envie seu agente imediatamente.
185
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
Antes de serem colocados sob guarda.
186
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
A maioria deles já está, Zo'or.
187
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Encontre um que não seja.
188
00:11:02,955 --> 00:11:05,123
Senhorita Palmer, obrigado pela lista de pacientes.
189
00:11:05,415 --> 00:11:09,211
Mas ainda preciso dos nomes dos pesquisadores
que trabalhou no projeto “Laços de Sangue”. Talvez...
190
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
um deles enlouqueceu ou algo assim.
191
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Sim, estou trabalhando nisso, Charles. Eu voltarei para você
192
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Agradecemos antecipadamente por cortar atalhos para mim,
Estou... muito desesperado.
193
00:11:16,760 --> 00:11:17,469
Sim.
194
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
Pelo menos ele é educado.
195
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Algo está estranho nele
trabalhando nisso, no entanto.
196
00:11:22,516 --> 00:11:26,979
Acho que os voluntários usariam um investigador sênior,
não alguma transferência de pesquisa.
197
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Você acha que ele está na frente?
198
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Ou trabalhando para Sandoval.
199
00:11:29,982 --> 00:11:34,278
De qualquer forma, não vou deixá-lo arrastar Alistair
em algum porão para interrogatório.
200
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Ele pode ficar aqui.
201
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Ele não virá.
202
00:11:36,947 --> 00:11:39,199
Bem, então vou jogá-lo em um saco
e arraste-o aqui.
203
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
Estou no meio de algo.
Portanto, não posso responder meu global agora.
204
00:11:44,746 --> 00:11:47,249
Deixe-me uma mensagem se quiser,
e entrarei em contato com você eventualmente."
205
00:11:47,749 --> 00:11:51,461
Alistair, pare de se esconder atrás da sua máquina.
É o Liam, me ligue o mais rápido possível.
206
00:12:15,527 --> 00:12:15,986
Liam!
207
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
Alistair, preciso falar com você.
208
00:12:18,155 --> 00:12:19,198
Eu consegui.
209
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
Fez o quê?
"Onde você esteve?
210
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Eu estive descobrindo
como drenar a energia.
211
00:12:24,036 --> 00:12:25,954
Estive refinando o processo o dia todo.
212
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
Alistair, o que você quer dizer?
213
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Refinando o processo como?
214
00:12:29,958 --> 00:12:30,542
Olhar!
215
00:12:32,002 --> 00:12:34,463
Ele está drenando seu próprio sangue,
ele está experimentando novamente.
216
00:12:37,090 --> 00:12:37,549
Espere!
217
00:12:38,258 --> 00:12:38,842
Quem está aí?
218
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Ele está drenando sua própria energia central em cristais.
219
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
Alistair, estou a caminho.
220
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
Pare o que está fazendo e espere por mim!
221
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
Quem é?
222
00:13:05,661 --> 00:13:06,912
Você não vai conseguir nada de mim!
223
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Você ficará bem, não se preocupe.
224
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Eles podem estabilizar você.
Eles sabem o que fazer.
225
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Você tem que me deixar trabalhar agora.
226
00:13:29,560 --> 00:13:32,938
Você poderia pedir a ele para parar com isso?
Ele está corrompendo a cena do crime.
227
00:13:33,063 --> 00:13:35,566
Está tudo bem, seus amigos têm
já terminou aí.
228
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
Olha, Carlos.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Ele e a vítima são muito próximos.
230
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Bem, se o Sr. Fitzpaine tivesse me deixado
mande alguma proteção aqui...
231
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
Eles podem ter chegado aqui a tempo
ou eles podem não saber que você não sabe.
232
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Estou prestes a perguntar a eles
para me tirar deste caso.
233
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
Não desista de você mesmo.
234
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
Você simplesmente não sabe as perguntas certas aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
235
00:13:55,460 --> 00:13:59,590
Este equipamento está respondendo como se tivesse sido atingido
com uma barragem de campo interdimensional.
236
00:13:59,631 --> 00:14:00,340
Então?
237
00:14:00,966 --> 00:14:04,469
Então, o invasor usou um portal de identificação pirata para escapar.
238
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
Esse é provavelmente o nosso número 75309
de volta ao clube covey.
239
00:14:08,807 --> 00:14:12,477
Este portal foi ativado há menos de uma hora,
então você deve ser capaz de rastrear
240
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
o campo ID residual de volta para
o ponto de terminação.
241
00:14:16,023 --> 00:14:17,274
Como eu perdi isso?
242
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Isso não é tudo que você está perdendo.
243
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
DNA apagado registros,
244
00:14:21,653 --> 00:14:26,325
principais dispositivos de drenagem de energia. Isso tudo
fede aos Taelons e eles assinam seus cheques.
245
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Você pode não gostar dos Taelons,
mas eles são meus chefes.
246
00:14:28,785 --> 00:14:30,579
Você me trouxe como conselheiro, certo?
247
00:14:30,746 --> 00:14:32,623
Deixe-me dar uma olhada em sua análise forense.
248
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Não. Eu trouxe você para
uma lista de possíveis vítimas.
249
00:14:35,834 --> 00:14:38,420
Se eu deixar você entrar na minha investigação,
Vou perder credibilidade.
250
00:14:38,754 --> 00:14:41,924
A Doors International está seriamente
anti-Taelon atualmente.
251
00:14:42,883 --> 00:14:47,179
Entendo, sua credibilidade com os Taelons é mais
importante do que o seu valor para a vida humana.
252
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
OK, apenas a perícia.
253
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
Não estamos trabalhando juntos nisso.
254
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Você é simplesmente um laboratório externo para mim.
255
00:14:55,938 --> 00:14:56,396
Ei!
256
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Isso ainda não está claro.
257
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
Lembra quando Alistair ouviu o barulho na loja,
Vim até aqui para esta coisa.
258
00:15:01,360 --> 00:15:02,027
Como você sabe?
259
00:15:02,152 --> 00:15:03,529
Som em seu global.
260
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Energia central de Taelon
261
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
Do seu próprio sangue.
262
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Dizem que a piscina ao pôr do sol amassa a pele.
263
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
Fazer você perder o ar e a aparência.
264
00:15:30,097 --> 00:15:32,266
Mas, francamente, não acho que isso tenha feito nenhum mal a você.
265
00:15:32,558 --> 00:15:34,560
É isso que você pensa?
266
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Deixe-me dizer o que penso.
267
00:15:38,188 --> 00:15:43,110
Até você estar flutuando em um tanque de gosma
na temperatura do seu próprio sangue por três anos,
268
00:15:43,527 --> 00:15:47,155
sua... opinião não valerá nada.
269
00:15:49,616 --> 00:15:53,745
Mas hoje em dia me importo muito menos com ideias,
270
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
do que eu sensações.
271
00:15:55,664 --> 00:15:56,415
Você?
272
00:15:56,790 --> 00:15:58,584
Eu, o que quer que te faça passar a noite.
273
00:16:00,460 --> 00:16:01,044
Então.
274
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
Vamos fazer isso ou o quê?
275
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
Dê-me a lista.
276
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
Eu tenho esses da lista de Portas
antes de entregá-lo a Sandoval.
277
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
Imaginar que um pouco de cima nunca fez mal a ninguém
278
00:16:20,189 --> 00:16:21,315
e você obtém a energia
279
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
e eu vou sessenta / para ...
280
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
Como eu disse, cinquenta/cinquenta.
281
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
Mas mantenha-o no Q.T.
282
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
porque se Sandoval descobrir tudo sobre isso...
283
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
estaremos ambos flutuando em um tanque...
284
00:16:35,871 --> 00:16:37,372
de bruços.
285
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
Então você quer que eu faça o quê?
Secar suas costas para você?
286
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Não.
287
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Mas se você sair agora...
288
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
Eu vou deixar você viver.
289
00:16:49,635 --> 00:16:50,761
Como é isso?
290
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
Ah, vamos.
291
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
O que há de errado comigo?
292
00:16:58,435 --> 00:17:01,396
Você simplesmente não é ruim o suficiente.
293
00:17:04,942 --> 00:17:06,068
Vou trabalhar nisso.
294
00:17:10,072 --> 00:17:12,741
Você tem meus códigos, me ligue
quando você estiver pronto para uma coleta.
295
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Ele é um idiota.
296
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
Por que você me manda idiotas para lidar?
297
00:17:29,049 --> 00:17:31,969
Ele tem seus usos. Ou ele tinha.
298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Eu tenho um novo alvo.
299
00:17:37,683 --> 00:17:39,309
Ele não está na lista.
300
00:17:39,810 --> 00:17:44,690
Mas acontece que sei que ele recebeu uma quantia substancial de
pura energia central depois que ele foi baleado há cerca de um ano.
301
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Você quer que isso seja feito?
302
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
Considere isso feito.
303
00:17:52,406 --> 00:17:54,950
Que tal me dar algo que eu quero?
304
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Serina, as coisas que você quer que sejam feitas...
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
eles assustam até a mim.
306
00:18:15,554 --> 00:18:20,017
Dr Arvis diz que Alistair pode ser forte o suficiente para receber
o cristal de energia mais tarde hoje ou amanhã.
307
00:18:20,058 --> 00:18:21,226
O que você tem?
308
00:18:21,310 --> 00:18:25,063
Analisei as evidências forenses de Green
através do banco de dados da Augur.
309
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
Augur tem coisas aqui que ninguém mais tem.
310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
Não é a VIU, FBI
nem mesmo a ANA.
311
00:18:31,570 --> 00:18:32,905
Estes são informantes.
312
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
São parasitas, crescem em tanques Sen-Dep, eles...
313
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
se prenderam à pele de um prisioneiro. Permanentemente.
314
00:18:39,536 --> 00:18:42,164
Augur encontrou-os consigo mesmo depois de sair.
315
00:18:42,206 --> 00:18:45,459
Agora, estes foram encontrados como amostras de pele
debaixo das unhas das vítimas.
316
00:18:45,876 --> 00:18:47,961
Então, o nosso assassino estava no Sen-Dep.
317
00:19:01,600 --> 00:19:02,643
Olá Martinho.
318
00:19:10,692 --> 00:19:11,568
Bem.
319
00:19:12,528 --> 00:19:15,280
A última vez que te vi,
você estava com um uniforme de prisão correto.
320
00:19:15,781 --> 00:19:16,990
Você está me custando meu emprego.
321
00:19:17,616 --> 00:19:18,825
Boa memória.
322
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Conte-nos sobre sua vida,
desde que você saiu do jogo de penologia.
323
00:19:22,788 --> 00:19:26,208
Saí quando os federais se mudaram para 3380, eu...
324
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Não posso te contar nada sobre isso.
325
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
Bem. Não é a prisão que queremos
para falar.
326
00:19:31,004 --> 00:19:34,967
Não. São os prisioneiros que você tinha em seu
tanques de depravação sensorial.
327
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
Inferno, há outro prisioneiro...
328
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
morto.
329
00:19:40,222 --> 00:19:43,183
Então por que um deles está correndo
em todo o mundo matando pessoas?
330
00:19:43,600 --> 00:19:44,977
Quem te pagou ao Marty?
331
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
Pense bem, porque eles adoram minhocas por dentro.
332
00:19:59,116 --> 00:20:01,076
Uma Amoralista chamada Serina Sharmo,
333
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
preso por assassinato.
334
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
Qual é o seu número de frequência.
335
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Número de frequência, o que é isso?
336
00:20:07,791 --> 00:20:13,297
O profissional correto instalou um localizador de subporta
chip em todos os prisioneiros como segurança reserva.
337
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
Ah, olhe.
338
00:20:14,715 --> 00:20:19,303
Apagamos todos os arquivos do 3380 ninguém
rastreia os chips e ninguém conhece as frequências.
339
00:20:19,344 --> 00:20:20,762
Achamos que alguém sabe.
340
00:20:20,804 --> 00:20:22,347
Achamos que alguém é você.
341
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
Vocês são loucos.
342
00:20:23,849 --> 00:20:25,017
Ouvir.
343
00:20:26,226 --> 00:20:30,939
Eu tenho um amigo que está morrendo
uma cama de hospital por causa de um assassino,
344
00:20:31,857 --> 00:20:36,069
cujo arquivo você decidiu perder.
345
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Não me importo mais com nada.
346
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Exceto deixá-lo bem.
347
00:20:42,367 --> 00:20:43,243
Eu não.
348
00:20:43,911 --> 00:20:45,078
Você não.
349
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
E não é certo ou errado.
350
00:20:52,461 --> 00:20:54,671
Faça o que for preciso.
351
00:21:30,457 --> 00:21:31,208
Serina
352
00:21:34,628 --> 00:21:35,379
Olá?
353
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
Eu peguei você cochilando?
354
00:21:41,510 --> 00:21:42,261
Não.
355
00:21:43,679 --> 00:21:44,638
Acho que não.
356
00:22:10,747 --> 00:22:11,832
Saltitante.
357
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
Um pouco velho para esconde-esconde, não é?
358
00:22:17,004 --> 00:22:18,547
Se não for um jogo.
359
00:22:19,256 --> 00:22:20,340
É outro.
360
00:22:22,301 --> 00:22:23,719
Que tal este?
361
00:22:25,804 --> 00:22:27,723
Pensei que você disse que eu não era
ruim o suficiente para você?
362
00:22:28,849 --> 00:22:30,392
Não. Mas...
363
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Você é bom para alguma coisa.
364
00:22:37,024 --> 00:22:40,485
Isso não é meu.
Isto é do seu amigo Ronald.
365
00:22:47,951 --> 00:22:48,827
Deixe-o ir!
366
00:22:49,620 --> 00:22:50,871
Afaste-se Serina.
367
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
Me ajude.
368
00:23:20,275 --> 00:23:22,402
Esta quantidade de energia central,
369
00:23:23,320 --> 00:23:25,364
sustentaria um Taelon
370
00:23:25,781 --> 00:23:26,657
durante anos.
371
00:23:27,366 --> 00:23:30,285
E o que você acha Zo'or
estaria disposto a fazer para consegui-lo?
372
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
O que você deseja de mim?
373
00:23:32,996 --> 00:23:33,872
Vá para o Sínodo,
374
00:23:34,706 --> 00:23:36,834
diga a eles o que está acontecendo
que você acha que Zo'or está envolvido.
375
00:23:37,543 --> 00:23:40,838
O canibalismo energético é do Taelon
maior tabu.
376
00:23:41,839 --> 00:23:45,342
Uma acusação como essa não pode ser
feito sem provas.
377
00:23:45,968 --> 00:23:48,679
Maior tabu ou não, você e Zo'or
já o quebrei antes.
378
00:23:50,138 --> 00:23:51,932
Ele destruiria uma cidade para ficar com metade.
379
00:23:52,516 --> 00:23:53,350
Me desculpe...
380
00:23:54,768 --> 00:23:58,021
mas temos tão pouco para apoiar essas afirmações.
381
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
Não posso me envolver.
382
00:24:00,440 --> 00:24:04,403
Zo'or está matando pessoas inocentes para alimentar
esta louca necessidade de sobrevivência.
383
00:24:05,487 --> 00:24:07,197
Você vai ter que se envolver!
384
00:24:14,788 --> 00:24:16,206
Se você me der licença.
385
00:24:17,708 --> 00:24:20,127
Tenho um amigo que vai precisar disso.
386
00:24:31,889 --> 00:24:34,224
O choque fundiu o traje energético à sua pele.
387
00:24:35,225 --> 00:24:36,727
Levará um dia para se regenerar totalmente.
388
00:24:38,103 --> 00:24:40,272
Maldito Kincaid por interferir com...
389
00:24:40,731 --> 00:24:41,940
meu prazer.
390
00:24:43,233 --> 00:24:43,692
Bem...
391
00:24:44,443 --> 00:24:45,235
Estou acostumado com isso.
392
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
Faz isso comigo o tempo todo.
393
00:24:50,282 --> 00:24:50,824
Eu estou...
394
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
vou precisar de um lugar para ficar esta noite.
395
00:24:54,578 --> 00:24:55,662
Os homens de Green estão observando, você sabe.
396
00:24:55,746 --> 00:24:57,122
Mas eles são realmente meus homens.
397
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Você estará seguro aqui.
398
00:25:06,673 --> 00:25:08,467
Tente conseguir um sono reparador
399
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Quando isso acabar...
400
00:25:14,640 --> 00:25:16,099
Espero algo mais...
401
00:25:16,183 --> 00:25:18,060
pessoal de você.
402
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
Quanto tempo até ele acordar?
403
00:25:40,290 --> 00:25:40,999
Poucas horas
404
00:25:41,583 --> 00:25:43,752
depende de quanto tempo
ele entra em nossa unidade de reabastecimento.
405
00:25:44,545 --> 00:25:46,672
Bem, seu outro amigo ainda não terminou de se estabilizar.
406
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Existe alguma maneira que possamos
acelerar?
407
00:25:49,883 --> 00:25:51,385
Preciso fazer algumas perguntas a ele.
408
00:25:51,635 --> 00:25:52,344
Claro.
409
00:25:52,594 --> 00:25:55,264
Se acontecer de você ter
uma dose extra de cura energética central.
410
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Você sabe o que precisa fazer, Liam.
411
00:26:00,394 --> 00:26:04,231
Eu acho que Tate é a única coisa
isso vai parar a matança.
412
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
Você deve trazê-lo de volta.
413
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
Absolutamente não.
414
00:26:12,406 --> 00:26:13,615
Liam...
415
00:26:14,199 --> 00:26:19,079
por mais que eu odeie dizer isso agora, se quisermos
para chegar ao fundo disso, precisamos de Tate.
416
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Então vamos tirar o sangue vital de Alistair
e dê para alguém como Tate, um ladrão...
417
00:26:22,583 --> 00:26:24,293
- um assassino?
-Liam.
418
00:26:25,377 --> 00:26:25,878
Não.
419
00:26:27,754 --> 00:26:28,964
Alistar, não.
420
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
Eu não vou deixar você.
421
00:26:32,050 --> 00:26:34,303
Você é quem me ensinou
certo do errado e isso,
422
00:26:35,345 --> 00:26:37,014
isso é muito errado.
423
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
É certo ajudar um assassino a matar novamente?
424
00:27:04,374 --> 00:27:05,083
Dê a ele.
425
00:27:28,273 --> 00:27:29,233
Como você está se sentindo?
426
00:27:29,483 --> 00:27:30,484
Ah. Bom.
427
00:27:31,485 --> 00:27:32,277
Muito bom.
428
00:27:36,949 --> 00:27:37,866
O que há com o hardware?
429
00:27:38,992 --> 00:27:40,327
Temos algumas perguntas para você.
430
00:27:41,078 --> 00:27:43,497
Bem, encontre outra pessoa para perguntar
porque não tenho respostas.
431
00:27:43,580 --> 00:27:43,997
Sério?
432
00:27:49,419 --> 00:27:50,170
Esse é o Fitzpaine?
433
00:27:52,589 --> 00:27:54,258
Você trabalhou no dreno de energia.
434
00:27:55,133 --> 00:27:56,134
Bom para você.
435
00:27:56,385 --> 00:27:56,802
Agora,
436
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Eu posso tirar essa energia
tão facilmente quanto estava dando a você.
437
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Isso não é uma boa ideia.
438
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Vamos, pessoal.
439
00:28:17,406 --> 00:28:20,242
Se você quiser viver,
por que você não faz algumas perguntas a si mesmo?
440
00:28:21,368 --> 00:28:24,621
Tipo, onde você acha
você vai daqui?
441
00:28:25,080 --> 00:28:27,457
Por que Serina tentou matar você
e quem a enviou?
442
00:28:28,500 --> 00:28:31,461
Se foram Zo'or e Sandoval, todos nós sabemos disso...
443
00:28:31,712 --> 00:28:33,797
eles não vão desistir de você
depois de uma tentativa.
444
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Duro como você pensa que é,
445
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
você não pode vencê-los.
446
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
Goste ou não,
447
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
parece que somos os únicos amigos que você tem.
448
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
Então por que você não nos informa
sobre o que te meteu nessa confusão e...
449
00:28:47,394 --> 00:28:49,271
talvez, bem, você continue vivo.
450
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
Eu leio alguns nomes da lista de alvos do Sandoval
451
00:28:57,571 --> 00:28:59,448
Fitzpaine estava nisso aliás.
452
00:29:00,657 --> 00:29:02,242
Ah, não me olhe desse jeito,
453
00:29:02,576 --> 00:29:04,953
os planos de pensão do FBI são uma droga.
454
00:29:11,084 --> 00:29:12,377
O que estou prestes a fazer...
455
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
é muito difícil para mim.
456
00:29:16,840 --> 00:29:17,841
eu gastei...
457
00:29:18,175 --> 00:29:19,301
várias horas
458
00:29:19,676 --> 00:29:21,470
considerando sua adequação
459
00:29:22,721 --> 00:29:25,265
Eu conheço você desde toda a sua vida, Da'an.
460
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
Você não tem nada a temer.
461
00:29:29,520 --> 00:29:34,399
Tenho certeza de que você está ciente da recente onda de
ataques de drenagem de energia aos humanos.
462
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Claro. Uma trágica perda de vidas.
463
00:29:37,736 --> 00:29:40,656
Tenho motivos para acreditar que Zo'or
é responsável.
464
00:29:41,698 --> 00:29:43,033
Também estou convencido...
465
00:29:44,243 --> 00:29:47,329
que Zo'or canabilizou a energia
de outro Taelon.
466
00:29:48,038 --> 00:29:48,372
Quem?
467
00:29:49,122 --> 00:29:50,332
Nosso líder militar.
468
00:29:50,791 --> 00:29:51,667
General T'Than.
469
00:29:55,546 --> 00:29:58,048
Esta é uma acusação séria.
470
00:29:58,298 --> 00:30:02,511
Os ataques aos humanos são motivos
para que ele fosse removido do cargo de chefe do Sínodo.
471
00:30:02,928 --> 00:30:05,764
Mas se ele desviou a energia de outro Taelon...
472
00:30:05,806 --> 00:30:07,724
Estou ciente da punição.
473
00:30:08,392 --> 00:30:09,977
O que você deseja que eu faça?
474
00:30:11,687 --> 00:30:14,231
Faça uma petição ao Sínodo em meu nome.
475
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
Solicite uma auditoria energética de Zo'or.
476
00:30:17,484 --> 00:30:20,612
Se ele consumiu alguma energia, não a sua...
477
00:30:21,113 --> 00:30:22,155
sua assinatura...
478
00:30:22,656 --> 00:30:24,032
aparecerá na auditoria.
479
00:30:27,661 --> 00:30:31,498
Não pense que o Sínodo
não percebeu o comportamento errático de Zo'or.
480
00:30:32,583 --> 00:30:35,961
Talvez este seja o momento de chamá-lo à tarefa.
481
00:30:36,253 --> 00:30:36,920
Então...
482
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Devemos agir rapidamente.
483
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
A assinatura única da energia roubada...
484
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
- em breve será impresso pelo próprio Zo'or.
- Concordo.
485
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
Mas devo avisá-lo, Da'an.
486
00:30:51,435 --> 00:30:54,688
Sem provas, só a sua reputação permite isso...
487
00:30:55,189 --> 00:30:58,901
Se você estiver errado, essa reputação será gravemente prejudicada.
488
00:31:02,154 --> 00:31:04,364
Eu lhe digo que isso realmente abre o seu apetite.
489
00:31:07,201 --> 00:31:08,493
Apetites.
490
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Todas as vítimas potenciais foram levadas para casas seguras.
491
00:31:13,123 --> 00:31:15,125
Bom. É aí que você entra.
492
00:31:16,126 --> 00:31:16,960
*** por favor
493
00:31:18,504 --> 00:31:19,588
Ei, eu não terminei com isso
494
00:31:20,255 --> 00:31:24,092
Sim, você está, porque é hora de você ir para Sandoval
e Zo'or e implorar por perdão.
495
00:31:27,638 --> 00:31:28,430
Você está louco?
496
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
Sandoval vai me esfolar vivo.
497
00:31:31,225 --> 00:31:31,808
Não, ele não vai.
498
00:31:32,059 --> 00:31:36,438
Porque você vai entregar a ele o único
alvo que não está sob custódia protegida por VIU.
499
00:31:38,482 --> 00:31:38,899
Quem é aquele?
500
00:31:43,529 --> 00:31:44,696
Ah, isso mesmo.
501
00:31:45,572 --> 00:31:47,157
Aquele companheiro protetor, né...
502
00:31:47,783 --> 00:31:48,158
Malley...
503
00:31:49,284 --> 00:31:52,412
deu-lhe uma infusão de pura energia central
quando você está fodido na nave-mãe.
504
00:31:52,913 --> 00:31:53,539
Garoto brilhante.
505
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Ren�e é a única marca que resta.
506
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
Você dá a ele a hora e o local para o ataque.
507
00:31:57,501 --> 00:31:58,585
Nós faremos o resto.
508
00:31:58,710 --> 00:32:01,463
Laboratório Doors, estacionamento, dez horas da noite.
509
00:32:01,505 --> 00:32:05,968
Deixe-me ver se entendi, você e a polícia
estará esperando nas libras quando Serina aparecer.
510
00:32:06,301 --> 00:32:08,554
Oh. Há uma coisa com a qual podemos contar.
511
00:32:08,846 --> 00:32:10,430
Ele entende a traição.
512
00:32:12,766 --> 00:32:14,518
Acho que posso lidar com isso.
513
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
Mas depois...
514
00:32:17,563 --> 00:32:20,983
Quero uma nova identificação, impressões digitais ***
515
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Ah. E ah...
516
00:32:29,616 --> 00:32:31,326
uma passagem segura para fora da cidade.
517
00:32:31,535 --> 00:32:32,911
Nosso prazer.
518
00:32:34,037 --> 00:32:34,830
Obrigado pelo sanduíche.
519
00:32:35,497 --> 00:32:37,374
Refeição de verdade? belo toque.
520
00:32:40,544 --> 00:32:42,004
Você confia nele?
521
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
Claro que não.
522
00:32:43,881 --> 00:32:44,673
Perfeito.
523
00:32:55,601 --> 00:32:56,977
Você é corajoso em mostrar sua cara aqui.
524
00:33:00,606 --> 00:33:01,440
Estúpido...
525
00:33:01,732 --> 00:33:02,357
mas corajoso.
526
00:33:03,275 --> 00:33:06,570
Acredite em mim, eu não teria vindo
se eu não tivesse algo a oferecer.
527
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
Você sabe, em algumas culturas...
528
00:33:09,865 --> 00:33:11,366
é costume...
529
00:33:12,826 --> 00:33:14,745
cortar as mãos de um ladrão.
530
00:33:15,204 --> 00:33:20,334
Esperemos, para seu bem, que o que você
tem a oferecer é esmagadoramente convincente.
531
00:33:21,627 --> 00:33:25,255
Eu tenho uma chance para você fazer
e acertar contas ao mesmo tempo.
532
00:33:25,964 --> 00:33:26,924
E...
533
00:33:27,007 --> 00:33:31,094
você pode pegar o último pedaço de energia central
em forma humana na terra.
534
00:33:31,637 --> 00:33:32,679
Continuar.
535
00:33:34,014 --> 00:33:38,810
Renée Palmer e Liam Kincaid me enviaram
aqui para te preparar...
536
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
Palmer tem energia central...
537
00:33:41,021 --> 00:33:43,607
e eles querem que você tente fazer
um golpe para que eles possam prender você.
538
00:34:11,343 --> 00:34:13,178
Desculpe, Serina, você foi eliminada.
539
00:34:13,303 --> 00:34:15,806
- Você está ao redor, desista.
- Tenho homens em todos os lugares.
540
00:34:25,649 --> 00:34:27,860
Você e eu vamos viajar, René.
541
00:34:28,026 --> 00:34:28,861
Afaste-se!
542
00:34:29,152 --> 00:34:30,779
Ela está equipada com um portal secreto.
543
00:34:37,578 --> 00:34:41,290
Sandoval nos fornece o terminal I.D, o fluxo está ligado ao corpo dela.
544
00:34:45,544 --> 00:34:47,087
Eles sacrificam seu próprio agente.
545
00:34:47,171 --> 00:34:48,964
Isso mesmo, vá para casa, Green.
546
00:34:49,006 --> 00:34:50,883
O assassino está morto, o caso está encerrado, vou encontrar Renée.
547
00:34:51,008 --> 00:34:53,302
E as pessoas que puxam os cordelinhos?
Não posso deixá-los andar.
548
00:34:53,385 --> 00:34:55,846
O que você quer dizer com seus chefes?
Esse tipo de conversa pode te matar.
549
00:34:55,888 --> 00:34:56,597
Bem, deixe.
550
00:34:56,847 --> 00:34:58,974
Temos que encontrar Renée antes que a matem.
551
00:34:59,266 --> 00:35:00,601
*** pistas.
552
00:35:00,893 --> 00:35:01,977
Talvez, talvez não.
553
00:35:02,186 --> 00:35:05,105
Mas é verdade que eles vão
temos que encontrar outra maneira de drenar a energia.
554
00:35:05,272 --> 00:35:06,315
Mas não há outra maneira.
555
00:35:07,191 --> 00:35:10,319
- Exceto... Alistair Fitzpaine construiu uma plataforma.
-Bingo.
556
00:35:10,652 --> 00:35:11,320
Vamos!
557
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
Você sabe, Green, você tem potencial.
558
00:35:17,743 --> 00:35:19,077
Você poderia ter vendido tudo isso.
559
00:35:19,870 --> 00:35:22,623
Salvou a vida dessas pessoas.
Salvei sua alma.
560
00:35:23,916 --> 00:35:27,503
Olha, o dinheiro que vou ganhar
meu maldito acordo poderá me comprar uma nova alma.
561
00:35:28,587 --> 00:35:31,006
Ninguém te venderia um, Tate.
562
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
De qualquer forma, não se trata de dinheiro...
563
00:35:33,425 --> 00:35:37,346
É sobre autopreservação,
você vê se eu não fodo com sua bunda imediatamente
564
00:35:37,387 --> 00:35:40,015
Sandy e Zo'or vão me expulsar.
565
00:35:40,182 --> 00:35:40,766
Agora...
566
00:35:40,933 --> 00:35:42,267
Se eu tiver que escolher entre você...
567
00:35:42,851 --> 00:35:44,686
aqueles idiotas que você treinou.
568
00:35:44,728 --> 00:35:45,312
e eu.
569
00:35:47,481 --> 00:35:49,399
Eu vou me escolher... sempre.
570
00:35:56,657 --> 00:35:57,783
Dói, né?
571
00:35:58,408 --> 00:35:59,743
Confie em mim, eu sei.
572
00:36:00,452 --> 00:36:02,621
Como você pode fazer isso?
573
00:36:03,539 --> 00:36:04,998
Nós salvamos sua vida.
574
00:36:06,291 --> 00:36:08,126
Como você pode viver com sua alma?
575
00:36:08,293 --> 00:36:09,753
Você sabe, eu posso matar.
576
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
É por isso que me mantenho ocupado o tempo todo.
577
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Bem, isso pode doer um pouco.
578
00:36:28,021 --> 00:36:29,064
Estou bem. Chame Tate.
579
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Tudo bem.
Verde está nele.
580
00:36:34,361 --> 00:36:35,279
Ele fugiu.
581
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
ID portátil coordenadas do portal embaralhadas.
582
00:36:38,115 --> 00:36:39,700
Para que conste, o nome dele é Franck Tate.
583
00:36:39,741 --> 00:36:41,368
Boa sorte tentando atribuir qualquer coisa a ele.
584
00:36:41,493 --> 00:36:43,203
Ele tem amigos em altos cargos.
585
00:36:45,706 --> 00:36:49,501
Você é acusado do crime mais cruel da nossa espécie.
586
00:36:51,128 --> 00:36:54,089
Roubo de energia central de outro Taelon.
587
00:36:55,632 --> 00:37:00,179
Se for considerado culpado...
sua punição será a mais severa
588
00:37:00,220 --> 00:37:01,680
Taelons podem administrar.
589
00:37:03,640 --> 00:37:05,726
A sentença de Yet'nai.
590
00:37:07,686 --> 00:37:09,730
Sua energia será particularizada.
591
00:37:11,148 --> 00:37:14,902
Essas partículas serão então dispersas
em todo o universo.
592
00:37:15,402 --> 00:37:17,487
Sua essência ainda existirá...
593
00:37:18,155 --> 00:37:21,325
a destruição disso nos faria
tão culpado quanto você...
594
00:37:21,617 --> 00:37:24,870
mas sua forma será alterada para sempre.
595
00:37:25,954 --> 00:37:29,041
Você tem alguma declaração antes
a auditoria começa?
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,627
Minha inocência será minha declaração.
597
00:37:38,175 --> 00:37:41,053
Se ele tiver alguma energia estranha em seu sistema.
598
00:37:41,136 --> 00:37:44,223
o feixe indicador exporá sua culpa.
599
00:37:54,900 --> 00:37:56,777
Sua assinatura é pura.
600
00:37:57,236 --> 00:38:00,572
Você se defendeu além
a dúvida Zo'or.
601
00:38:00,948 --> 00:38:03,075
O Sínodo implora o seu perdão.
602
00:38:04,368 --> 00:38:07,746
Exijo satisfação por esta falsa acusação.
603
00:38:08,288 --> 00:38:10,999
Solicito uma auditoria energética de Da'an.
604
00:38:13,252 --> 00:38:15,212
É seu direito.
605
00:38:38,735 --> 00:38:40,445
Explique isso Da'an.
606
00:38:40,779 --> 00:38:46,159
Você tem quase uma vida inteira de energia enquanto
nenhum outro Taelon tem mais do que algumas semanas.
607
00:38:46,243 --> 00:38:50,622
Sem mencionar que a maior parte da sua energia
não tem assinatura conhecida.
608
00:38:50,998 --> 00:38:52,833
Não roubei nenhuma energia.
609
00:38:53,876 --> 00:38:55,586
Eu tentei uma adesão...
610
00:38:56,545 --> 00:38:57,588
com um Jaridiano.
611
00:39:00,090 --> 00:39:01,633
Uma tentativa de adesão?
612
00:39:04,928 --> 00:39:06,555
Certamente isso é traição!
613
00:39:06,680 --> 00:39:09,057
O roubo de energia Taelon é tabu...
614
00:39:09,474 --> 00:39:13,562
mas recuperando-o do nosso inimigo
é o dever de todo Taelon.
615
00:39:16,773 --> 00:39:19,610
Você pode querer me considerar culpado...
616
00:39:21,695 --> 00:39:23,614
mas não cometi nenhum crime.
617
00:39:34,249 --> 00:39:37,628
O médico dele disse que Alistair só tem algumas horas, Liam.
618
00:39:40,589 --> 00:39:41,215
Liam.
619
00:39:43,884 --> 00:39:45,469
Da'an, o que você está fazendo aqui?
620
00:39:47,471 --> 00:39:48,805
eu vim...
621
00:39:49,097 --> 00:39:50,891
para oferecer isso a você.
622
00:39:54,061 --> 00:39:56,647
Isso deve ser suficiente para reviver as almas...
623
00:39:56,855 --> 00:39:58,482
Zo'or violou.
624
00:39:58,899 --> 00:39:59,900
Esta é a sua energia.
625
00:40:01,068 --> 00:40:04,404
Não importa de quem vem essa energia.
626
00:40:05,280 --> 00:40:06,198
Por que?
627
00:40:06,698 --> 00:40:08,992
Embora isso fique cada vez mais evidente...
628
00:40:09,034 --> 00:40:12,538
que os humanos têm cada vez menos
aprender com Taelons.
629
00:40:14,122 --> 00:40:18,085
Parece que descobrimos cada vez mais
podemos aprender com a humanidade.
630
00:40:19,711 --> 00:40:21,338
Tal como a diferença...
631
00:40:22,881 --> 00:40:23,799
entre certo...
632
00:40:24,716 --> 00:40:25,467
e errado.
633
00:40:57,457 --> 00:41:01,086
Parece que o seu pequeno golpe saiu pela culatra, Da'an.
634
00:41:03,088 --> 00:41:06,967
Você pode dizer o que quiser
diante do resto do Sínodo.
635
00:41:07,551 --> 00:41:10,429
Mas não presuma que esqueci a verdade.
636
00:41:11,555 --> 00:41:15,684
Você teve sorte
A energia de T'Than se dissolveu na sua.
637
00:41:16,310 --> 00:41:20,731
Você obviamente não ingeriu a energia
roubado dos humanos.
638
00:41:22,065 --> 00:41:23,692
Que isso seja um aviso.
639
00:41:25,277 --> 00:41:29,323
Eu deixei você correr solto por muito tempo.
640
00:41:31,533 --> 00:41:32,993
Seu reinado livre...
641
00:41:33,202 --> 00:41:34,328
termina aqui.